1
00:00:03,480 --> 00:00:06,160
KRONIKA und Programm 1
vorhanden

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,320
Malgosia war meine Freundin.

3
00:00:30,480 --> 00:00:33,345
Das erste Mal habe ich sie gefilmt

4
00:00:33,425 --> 00:00:35,963
war, als sie Lehrerin wurde.

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,345
Wojtek hat die Filmschule abgeschlossen

6
00:00:39,430 --> 00:00:42,000
und wollte mit dem Filmen beginnen.

7
00:00:43,640 --> 00:00:47,680
Wir beschlossen, gemeinsam nach Sibirien zu gehen.

8
00:00:47,730 --> 00:00:51,840
Ich sollte Polnisch unterrichten
und Wojtek würde seinen Film drehen.

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Bis zum letzten Moment
wir waren uns nicht sicher

10
00:00:54,622 --> 00:00:58,480
wenn wir tatsächlich gehen würden
Bisher ein ganzes Jahr lang.

11
00:01:02,257 --> 00:01:05,720
Ich habe alles in Polen gelassen.

12
00:01:05,880 --> 00:01:08,640
Alle meine alltäglichen Probleme.

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,560
Ich wollte es wirklich
das hinter sich zu lassen,

14
00:01:11,720 --> 00:01:15,200
mich schnell rauszuziehen.

15
00:01:15,400 --> 00:01:18,720
Ich habe meine Masterarbeit verteidigt

16
00:01:18,920 --> 00:01:21,164
hierher kommen zu können,

17
00:01:21,973 --> 00:01:24,480
etwas Ruhe und Frieden zu haben.

18
00:01:36,840 --> 00:01:41,040
Vierter Reisetag.
Es ist jetzt kalt und nass.

19
00:01:41,090 --> 00:01:43,856
Es war Ende August.

20
00:01:45,024 --> 00:01:49,600
Sie schalteten die Heizung ein.
Der Fahrer gab uns eine zusätzliche Decke.

21
00:01:51,580 --> 00:01:53,344
Ich hatte ein bisschen Angst.

22
00:01:53,984 --> 00:01:56,240
Wir näherten uns Nowosibirsk.

23
00:02:12,970 --> 00:02:18,192
7000 km von Polen entfernt.
Es übersteigt die Möglichkeiten

24
00:02:18,272 --> 00:02:20,800
sich dort vorzustellen.

25
00:02:35,720 --> 00:02:40,600
SIBIRISCHE LEKTION

26
00:02:50,360 --> 00:02:54,768
Es ist Sonntag. 8. September.

27
00:02:55,160 --> 00:02:57,408
Ich fühle mich sehr müde.

28
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
Und Angst vor dem, was ich hier gefunden habe.

29
00:03:19,240 --> 00:03:22,496
Ich wurde nach Ussolje-Sibirskoje geschickt.

30
00:03:23,920 --> 00:03:28,520
100 km vom Baikalsee entfernt,
am Fluss Angara.

31
00:03:29,870 --> 00:03:32,928
Es gab einige Schulen,
eine Chemiefabrik,

32
00:03:33,020 --> 00:03:35,072
und eine Straßenbahnlinie.

33
00:03:44,440 --> 00:03:48,224
Ich ging zur Schule.
Es war niemand da.

34
00:03:49,160 --> 00:03:51,888
Die Lehrer streikten,

35
00:03:51,950 --> 00:03:54,912
weil sie kein Geld bekommen hatten
in Monaten.

36
00:03:55,200 --> 00:03:57,376
Sie waren alle auf der Straße.

37
00:04:00,560 --> 00:04:03,488
Ich hatte Angst zu denken
von dem, was kommen würde.

38
00:04:07,040 --> 00:04:10,600
<i>...Sie gaben uns Poster
und wir schrien wie Schafe.</i>

39
00:04:11,206 --> 00:04:12,732
Das stimmt!

40
00:04:13,000 --> 00:04:17,296
<i>Zu Sowjetzeiten gab es keine Kinder
im Müll wühlen</i>

41
00:04:17,390 --> 00:04:19,993
<i>oder auf der Straße betteln!</i>

42
00:04:20,267 --> 00:04:23,120
<i>Und doch seid ihr jetzt alle
Verleumdung der Sowjetherrschaft!</i>

43
00:04:23,280 --> 00:04:27,104
<i>Was sagt Ihnen Ihr Gewissen?
wenn du ihnen in die Augen schaust?</i>

44
00:04:27,216 --> 00:04:29,560
<i>Schämst du dich nicht?</i>

45
00:04:31,880 --> 00:04:37,856
<i>Auch zu Sowjetzeiten
als diese Kinder hungrig waren,</i>

46
00:04:37,936 --> 00:04:42,144
<i>Unsere Schule könnte immer noch
Füttere sie wenigstens mit etwas.</i>

47
00:04:42,200 --> 00:04:44,464
<i>Jetzt sagst du</i>

48
00:04:44,624 --> 00:04:49,280
<i>dass ihre Eltern Trunkenbolde sind
und deshalb betteln sie.</i>

49
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
<i>Sie wurden ausgeraubt!</i>

50
00:04:51,680 --> 00:04:55,888
Der Streik sollte eine Woche dauern,
dann dauerte es zwei Wochen.

51
00:04:56,030 --> 00:04:58,848
Am Ende hat es sich bewährt

52
00:04:59,024 --> 00:05:01,360
für eineinhalb Monate.

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,920
Mir wurde klar, dass es schwer für mich sein wird.

54
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
Ich wusste, dass es nicht möglich ist

55
00:05:24,000 --> 00:05:27,600
völlig weglaufen
aus der Welt, in der du gelebt hast.

56
00:05:43,120 --> 00:05:46,144
Ich dachte niemand
würde zu diesen Lektionen gehen.

57
00:05:46,496 --> 00:05:49,320
Ich beschloss, ein paar Poster aufzuhängen,

58
00:05:49,480 --> 00:05:51,520
Wir begrüßen jeden, der möchte

59
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
zu kommen und Polnisch zu lernen.

60
00:06:12,280 --> 00:06:17,120
WEGEN DER ANKUNFT EINES LEHRERS
AUS POLEN LADEN WIR ALLE EIN
POLNISCH LERNEN.

61
00:06:19,450 --> 00:06:22,144
Ich wusste nicht, ob ich es schaffen könnte,

62
00:06:22,330 --> 00:06:25,008
wenn ich es schaffen würde
um das Interesse der Kinder zu wecken.

63
00:06:25,136 --> 00:06:28,720
Ich hatte das Gefühl, nicht stark genug zu sein.

64
00:06:29,088 --> 00:06:33,000
Ich hoffte, dass alles gut werden würde
als der Unterricht begann.

65
00:06:36,560 --> 00:06:41,040
Hören Sie...Was ist
der erste Buchstabe des Alphabets?

66
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
A.

67
00:06:42,864 --> 00:06:44,640
Sehr gut. A.

68
00:06:46,240 --> 00:06:50,880
A. Kleinbuchstaben a.

69
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
Und Großbuchstaben? B.

70
00:06:55,040 --> 00:06:57,400
- A, B.
- Sei still!

71
00:07:01,280 --> 00:07:04,720
Dann ich.

72
00:07:04,928 --> 00:07:08,240
- Wie lautet der nächste Buchstabe?
- B.

73
00:07:10,080 --> 00:07:13,100
Pass auf.
Jetzt haben wir diese Briefe:

74
00:07:13,260 --> 00:07:15,988
A, O, B...

75
00:07:16,864 --> 00:07:20,440
Mir kam es komisch vor
auf dieser Seite der Tafel.

76
00:07:20,640 --> 00:07:25,744
Ich redete und alle sahen mich an
und hörte mir zu.

77
00:07:48,640 --> 00:07:52,576
Der erste Mensch
dem ich sehr nahe gekommen bin

78
00:07:53,024 --> 00:07:55,008
war Pater Ignatius.

79
00:07:56,000 --> 00:07:58,784
Er hat gelebt
sechs Jahre in Sibirien.

80
00:07:59,920 --> 00:08:01,664
Er besucht die Städte

81
00:08:03,400 --> 00:08:07,184
und versucht es zu etablieren
die ersten Religionsgemeinschaften.

82
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Ich sah ihn an und fühlte

83
00:08:14,640 --> 00:08:18,300
dass, wenn er es schaffen würde,
dann schaffe ich es auch.

84
00:08:20,160 --> 00:08:22,640
Es sind keine Hinweise erforderlich.

85
00:08:22,750 --> 00:08:30,320
Erste Frage: in welchem Land
wurde Miss Malgosia geboren?

86
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
In Warschau.

87
00:08:33,360 --> 00:08:37,888
- In welchem ​​Land?
- In Polen.

88
00:08:37,920 --> 00:08:41,860
Bravo!
Weil sie eine Polin ist.

89
00:08:42,032 --> 00:08:45,240
Er war mein Führer in dieser Welt.

90
00:08:47,760 --> 00:08:52,208
Es fühlte sich gut an...
Ich lebte friedlicher,

91
00:08:53,800 --> 00:08:58,000
wissend, dass er auch da ist,
dass er immer helfen kann.

92
00:09:21,584 --> 00:09:25,260
Ich hatte Angst, als ich es hörte
das ohne Kartoffelernte

93
00:09:25,320 --> 00:09:28,128
Du hast keine Chance
den Winter zu überleben.

94
00:09:28,520 --> 00:09:31,792
Egal wer Sie sind,
was du tust,

95
00:09:32,144 --> 00:09:36,040
Jeder muss es haben
ein Feld, in dem

96
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Kartoffeln pflanzen.

97
00:09:38,650 --> 00:09:42,272
Niemand denkt nach
über den Streik, über die Arbeit...

98
00:09:42,680 --> 00:09:44,608
Über die Schule, über Probleme...

99
00:09:44,670 --> 00:09:47,456
Jedes Familienmitglied konzentriert sich

100
00:09:47,680 --> 00:09:51,520
beim Ausgraben dieser Kartoffeln.

101
00:10:38,544 --> 00:10:40,110
Zuerst meine Träume...

102
00:10:40,320 --> 00:10:43,232
Zwei Monate lang meine Träume
ging es um Polen.

103
00:10:43,630 --> 00:10:47,664
Ich konnte mich nicht daran gewöhnen
auf die Tatsache, dass ich es bin

104
00:10:47,770 --> 00:10:50,864
in Ussolje.
Alles, wovon ich geträumt habe, drehte sich darum

105
00:10:51,050 --> 00:10:53,440
mein Leben in Warschau.

106
00:10:54,330 --> 00:10:58,712
Und dann, nach zwei Monaten...
Das war's.

107
00:10:59,080 --> 00:11:02,100
Alles, was ich geträumt habe
fand dort statt, in Usolye.

108
00:11:12,000 --> 00:11:14,240
<i>Steigen Sie in die Straßenbahn.</i>

109
00:11:15,640 --> 00:11:17,700
<i>Ich werde jetzt die Tür schließen.</i>

110
00:11:25,648 --> 00:11:29,240
Niemand bezahlte die Straßenbahnfahrkarten
weil niemand Geld hatte.

111
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
Der Fahrer würde kommen
und überprüfen Sie die Tickets.

112
00:11:32,090 --> 00:11:36,000
Die Leute würden so tun, als hätten sie es nicht gehört,
oder hat das jemand nicht verstanden

113
00:11:36,270 --> 00:11:40,880
will etwas von ihnen, und sie
hätte nicht die Kraft zu reagieren.

114
00:11:56,720 --> 00:11:58,896
Wir sind zufällig auf einen Sportverein gestoßen.

115
00:11:59,056 --> 00:12:02,040
In diesem großen Club gibt es nur ein Fitnessstudio.

116
00:12:07,216 --> 00:12:09,480
Am Ende bin ich in dieses Fitnessstudio gegangen

117
00:12:09,640 --> 00:12:13,328
und die Leute zu treffen, die dorthin gehen.

118
00:12:14,540 --> 00:12:15,872
Der Trainer war Tatar.

119
00:12:16,280 --> 00:12:20,256
Alle hatten Angst vor ihm.
Seine ganze Familie war kriminell.

120
00:12:20,816 --> 00:12:23,760
Aber ich dachte, Zinnat sei ein guter Mann.

121
00:12:24,570 --> 00:12:28,736
Er war sehr glücklich, als er es erfuhr
dass ich Polnischlehrer bin.

122
00:12:29,260 --> 00:12:31,968
Er erlaubte mir zu kommen
kostenlos ins Fitnessstudio.

123
00:12:32,430 --> 00:12:35,360
Er hat sich auf mich vorbereitet
eine spezielle Reihe von Übungen.

124
00:12:37,360 --> 00:12:38,672
Ich habe mich dort wohl gefühlt.

125
00:12:44,170 --> 00:12:48,960
Es sind zwei Mädchen
die auf die Polizeiakademie gehen wollen.

126
00:12:50,336 --> 00:12:51,744
Sie sind 14 Jahre alt.

127
00:12:51,790 --> 00:12:54,928
Sie gehen ins Fitnessstudio, um stärker zu werden

128
00:12:55,152 --> 00:12:57,760
und besser auf die Prüfungen vorbereitet sein

129
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
der Polizeiakademie.

130
00:12:59,552 --> 00:13:01,760
Sie haben große, dicke Augenbrauen,

131
00:13:01,960 --> 00:13:05,632
mit so einer dicken Schicht Mascara...

132
00:13:05,808 --> 00:13:07,720
Man kann sich an alles gewöhnen.

133
00:13:07,792 --> 00:13:10,880
Jeden Tag ein anderer Lippenstift,
von violett bis grün.

134
00:13:22,360 --> 00:13:24,624
Ich habe ein paar seltsame Leute unterrichtet.

135
00:13:25,280 --> 00:13:29,888
Menschen, die...
suchten auch etwas,

136
00:13:29,960 --> 00:13:32,928
in dieser Welt
in dem es nichts mehr gibt...

137
00:13:33,648 --> 00:13:38,720
in denen es gibt
keine geplanten Ideale mehr.

138
00:13:38,830 --> 00:13:43,040
Und wollen sich nun beschäftigen
mit etwas, etwas tun.

139
00:13:43,580 --> 00:13:46,960
Polnisch war für sie
eine Flucht aus der alltäglichen Realität.

140
00:13:51,840 --> 00:13:54,520
Als Valery
kam das erste Mal zu uns,

141
00:13:54,960 --> 00:14:00,296
er sagte in klarem Polnisch:
„Ich bin Valery und ich bin ein Wächter.“

142
00:14:04,120 --> 00:14:07,160
Er lebte in einem Dorf
namens Mischeljowka,

143
00:14:08,000 --> 00:14:12,568
wo er als verrückt galt
weil er Polnisch lernte.

144
00:14:12,870 --> 00:14:17,056
Er verbrachte Zeit mit dem Übersetzen
die polnische Bibel ins Russische.

145
00:14:17,290 --> 00:14:20,080
Wenn er geht, steh Wache
im Haus der Kultur,

146
00:14:20,160 --> 00:14:23,480
durch die ganze Nacht
er übersetzt diese Bibel.

147
00:14:23,740 --> 00:14:27,312
Ein halbes Jahr lang
Sie haben ihm sein Gehalt nicht gezahlt.

148
00:14:27,456 --> 00:14:30,760
Er lebt in einer Art Vegetation.

149
00:14:31,880 --> 00:14:33,328
Er tut mir leid.

150
00:14:33,520 --> 00:14:36,692
Brennen, brennen,
mein Stern, mein Stern...

151
00:14:36,880 --> 00:14:42,736
„Denn wir sahen seinen Stern im Osten
und kamen, um ihn anzubeten ...“

152
00:14:42,880 --> 00:14:44,640
- Ja, nur...
- Anbetung?

153
00:14:44,784 --> 00:14:48,088
- <i>Anbetung</i>.
- Verehrung.

154
00:14:48,113 --> 00:14:50,824
Es ist keine Anbetung, sondern Anbetung.

155
00:14:50,944 --> 00:14:53,060
„...um ihn anzubeten.“

156
00:14:53,360 --> 00:14:56,880
Oh, wenn ich mit dir lernen könnte
es wäre viel schneller!

157
00:14:57,170 --> 00:14:59,010
Machen wir diesen Teil noch einmal.

158
00:14:59,135 --> 00:15:01,352
„Und du, Bethlehem,
im Land Juda ...“

159
00:15:01,392 --> 00:15:04,120
- Nicht im <i>dem</i> Land, sondern im <i>Land</i>.
- „Im Land Juda…“

160
00:15:04,410 --> 00:15:07,552
- Iudah.
- Das Land Juda...

161
00:15:07,664 --> 00:15:09,120
Es ist nicht „yu“.

162
00:15:09,244 --> 00:15:13,219
Du musst die Vokale trennen.
„Ich – du.“

163
00:15:13,520 --> 00:15:17,060
<i>Teb-ya</i>, <i>teb-ya</i>,
Alle Ausländer sagen das so.

164
00:15:17,150 --> 00:15:19,552
- Und wie sagt man das?
- <i>Tebya</i>.

165
00:15:19,640 --> 00:15:21,204
- Nur <i>tebya</i>.
- <i>Tebya</i>.

166
00:15:21,300 --> 00:15:22,600
Ich schreibe es für dich.

167
00:15:27,440 --> 00:15:30,800
Jetzt ist das Leben... das Leben in Russland...

168
00:15:31,184 --> 00:15:35,632
Die Seele... reißt auseinander...

169
00:15:35,980 --> 00:15:40,552
Zerreißen... ja...
in Stücke fallen.

170
00:15:42,576 --> 00:15:45,456
Und wenn seine Seele in Stücke zerfällt,

171
00:15:46,110 --> 00:15:49,856
ein Mann wird im Leben unsicher.

172
00:15:50,010 --> 00:15:52,192
Er kann kaum auf den Beinen stehen.

173
00:15:52,330 --> 00:15:59,632
Materielles Leben ... keins mehr übrig.
Ja... Es ist überhaupt kein Glaube mehr übrig.

174
00:16:00,360 --> 00:16:03,584
In der Seele des Menschen...
Leere. Vermeiden.

175
00:16:03,960 --> 00:16:07,040
Auch der Marxismus-Leninismus ist eine Religion.

176
00:16:07,728 --> 00:16:10,280
Viele finden im Alkohol...

177
00:16:10,480 --> 00:16:16,432
Ich lehne Alkohol nicht ab.
Aber wenn der Alkohol gut für Sie ist.

178
00:16:17,370 --> 00:16:22,416
Ich werde das Judentum übersetzen.
Das ist besser als Trinken.

179
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
Nach diesen zwei Monaten
Das ist mir klar geworden

180
00:16:59,520 --> 00:17:02,976
Ich bin anders
von diesen Leuten sogar...

181
00:17:04,160 --> 00:17:09,456
Auch in kleinen Dingen,
gefällt mir, was ich esse und was sie essen.

182
00:17:10,960 --> 00:17:16,512
Ich dachte immer, ich wäre nicht wählerisch,
dass ich einfach alles essen kann.

183
00:17:16,880 --> 00:17:22,992
Und hier sehe ich, dass ich es einfach nicht ertragen kann
was sie hier im Winter essen.

184
00:17:23,264 --> 00:17:28,400
Reines Fett, Dinge wie Schmalz, Speck ...

185
00:17:32,912 --> 00:17:35,360
Die Küche steht uns zur Verfügung,

186
00:17:35,480 --> 00:17:40,576
damit wir hierher kommen und Essen kochen können
Ich bin nicht misstrauisch, wie zu Hause.

187
00:17:50,190 --> 00:17:52,176
Weihnachten steht vor der Tür.

188
00:17:53,664 --> 00:17:57,160
Zum ersten Mal,
Ich werde so weit weg von zu Hause sein.

189
00:17:59,760 --> 00:18:02,890
Ich wünsche allen meinen Schülern

190
00:18:03,200 --> 00:18:07,504
meine besten Wünsche und ein frohes Weihnachtsfest.

191
00:18:07,690 --> 00:18:12,832
Nicht nur meine Schüler, sondern alle Gäste
hier an diesem Heiligabend.

192
00:18:13,760 --> 00:18:15,104
Das Symbol...

193
00:18:15,800 --> 00:18:21,024
Das Symbol des Kommens Christi
ist diese Waffel.

194
00:18:21,248 --> 00:18:24,520
In Polen,
Jeder teilt diese Waffel.

195
00:18:24,720 --> 00:18:27,408
Und jetzt möchte ich uns auch...

196
00:18:27,584 --> 00:18:29,790
um diese Waffel zu teilen.

197
00:18:29,840 --> 00:18:32,992
Jeder von euch sollte die Hälfte davon nehmen.

198
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
Bitte schön.

199
00:18:43,040 --> 00:18:46,640
Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten.

200
00:18:46,720 --> 00:18:50,208
Und ich hoffe, dass mich jemand versteht.

201
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
Heute kam in der Schule ein Mädchen zu mir

202
00:19:06,280 --> 00:19:09,424
und sagte: „Fräulein Malgosia,
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen

203
00:19:09,920 --> 00:19:11,648
für eine Sekunde privat".

204
00:19:12,128 --> 00:19:16,880
Wir zogen weg und sie fragte:
„Fräulein Malgosia,

205
00:19:17,328 --> 00:19:20,590
Bekommen Sie Ihr Gehalt?
Ich antwortete, dass das nicht der Fall sei.

206
00:19:20,896 --> 00:19:26,080
Sie sagte: „Miss Malgosia, in diesem Fall,
Vielleicht sollten wir dir etwas zu essen besorgen.

207
00:19:26,440 --> 00:19:31,360
Letztes Jahr haben wir es geschafft, und dank dessen
Der Lehrer hat den Winter überlebt.“

208
00:20:02,480 --> 00:20:04,176
Viele Leute fischten,

209
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
und dann den Fisch für Wodka verkauft.

210
00:20:29,120 --> 00:20:32,680
Und wie wunderbar,
Wie lecker ist Dosenfleisch!

211
00:20:33,008 --> 00:20:36,760
Im Vergleich zu all diesen Fleischsorten
die man im Laden kaufen kann,

212
00:20:36,960 --> 00:20:39,776
Dosenfleisch ist einfach köstlich,

213
00:20:39,850 --> 00:20:45,232
Ich habe es geschafft, eine ganze Dose zu essen
in nur zwei Abendessen.

214
00:20:45,840 --> 00:20:49,568
Manchmal habe ich einen Teil abgeschnitten,
Hab es für später aufgehoben...

215
00:20:54,670 --> 00:20:57,792
Der Markt ist teuer
und hat auch nicht viel.

216
00:20:58,040 --> 00:21:03,616
Die Leute werden hier verrückt.
Sie gehen zur Arbeit, nur um gesund zu bleiben.

217
00:21:03,720 --> 00:21:08,368
Um psychisch gesund zu sein, weil
Wenn es um Geld geht, na ja...

218
00:21:11,160 --> 00:21:14,464
Es war also seltsam,
weil sie endlich aufgehört haben zu kommen.

219
00:21:34,912 --> 00:21:38,880
Der Winter war hart.
Die Menschen hatten nichts zu essen.

220
00:21:38,990 --> 00:21:41,808
Und so die Lehrer
beschlossen, etwas zu tun.

221
00:21:42,160 --> 00:21:45,296
Sie nannten es einen Streik,
Sie blockierten Straßen, aber...

222
00:21:45,520 --> 00:21:50,320
Was mich betrifft, ich hatte es mir vorgestellt
einen solchen Protest ganz anders.

223
00:21:50,720 --> 00:21:53,648
Sie waren so passiv, so unbehaglich.

224
00:21:53,664 --> 00:21:56,656
Es war klar
Sie waren solche Proteste nicht gewohnt.

225
00:21:56,688 --> 00:21:59,680
Sie standen einfach da
und tat so, als wären sie nicht gekommen.

226
00:21:59,792 --> 00:22:03,320
Dass sie gerade erst gekommen waren
einem Freund Gesellschaft leisten.

227
00:22:03,480 --> 00:22:06,432
<i>Die Lehrer wurden nicht bezahlt
für neun Monate.</i>

228
00:22:06,460 --> 00:22:10,800
<i>Sie warten also, aber es ist schwer
einfach nur herumsitzen und nichts tun.</i>

229
00:22:10,944 --> 00:22:12,896
<i>Und sie sitzen hungrig.</i>

230
00:22:12,992 --> 00:22:16,784
Es war ihnen peinlich
in dieser Rolle. Sie sagten:

231
00:22:16,896 --> 00:22:20,120
„Das ist hier noch nie passiert.
Dies ist unser erstes Mal.

232
00:22:20,160 --> 00:22:23,756
Aber wir stehen hier,
Sie werden uns auf jeden Fall das Geld geben.

233
00:22:25,260 --> 00:22:29,968
Der größte Feiertag
Im akademischen Jahr war Frauentag.

234
00:22:30,112 --> 00:22:34,176
Zu diesem Anlass
Wir hatten fünf Tage frei.

235
00:22:34,208 --> 00:22:37,160
Und vor diesen fünf Tagen,
alle haben gefeiert

236
00:22:37,248 --> 00:22:39,568
dass wir bald diesen Feiertag haben würden.

237
00:22:39,648 --> 00:22:42,144
Für mich war es unverständlich,
aber das haben sie gesagt

238
00:22:42,220 --> 00:22:44,816
Sie bevorzugten die Feiertage
über das Geld.

239
00:23:49,720 --> 00:23:51,719
Hauptbuchhalter

240
00:23:51,720 --> 00:23:54,600
Mein erstes Gehalt kam unerwartet.

241
00:23:55,320 --> 00:23:58,720
Genau die Situation, in der
Ich habe dieses Geld bekommen, war...

242
00:23:59,680 --> 00:24:00,960
Erniedrigend.

243
00:24:01,050 --> 00:24:02,448
Sie haben mich behandelt

244
00:24:02,600 --> 00:24:06,048
als würde ich es nehmen
von den russischen Kindern

245
00:24:06,864 --> 00:24:08,040
ihr Geld für Brot.

246
00:24:09,880 --> 00:24:11,296
Es war schrecklich.

247
00:24:12,270 --> 00:24:17,824
Dort gab es eine Bildungsabteilung,
wohin ich gehen musste.

248
00:24:18,544 --> 00:24:22,016
Erstens öffnete die Dame nicht,
dann würde sie nicht auf mich hören.

249
00:24:22,050 --> 00:24:26,040
Sie gab mir endlich das Geld,
aber in so vielen Banknoten...

250
00:24:27,290 --> 00:24:32,096
Ich konnte nicht verfolgen, was vor sich ging.
Niemand hat ein Wort zu mir gesagt,

251
00:24:32,220 --> 00:24:36,144
als sie das Geld überbrachten.
Alles geschah schweigend.

252
00:24:36,720 --> 00:24:40,224
Als wären wir Roboter.

253
00:24:40,304 --> 00:24:44,120
Das Gitter geht hoch, geht runter...
Und das war alles.

254
00:24:48,010 --> 00:24:50,704
- Schreibt Vova?
- Alptraum.

255
00:24:51,120 --> 00:24:54,544
Vova, benimm dich... Bitte.

256
00:24:54,928 --> 00:24:59,104
Und dann haben wir:
Mela hat Bienenstöcke, Mila hat eine Puppe.

257
00:25:02,160 --> 00:25:06,400
Was bedeutet es...
Einundzwanzig.

258
00:25:08,192 --> 00:25:10,496
„Mela ma ule“, was bedeutet das?

259
00:25:11,900 --> 00:25:15,232
Nicht „Myela“, sondern „Mela“.
Und was bedeutet „ma“?

260
00:25:15,712 --> 00:25:17,856
<i>Ma...ule...</i>

261
00:25:17,960 --> 00:25:21,408
„Ma“ bedeutet „hat“.

262
00:25:21,536 --> 00:25:25,728
Mela hat Bienenstöcke,
und Papa hat... einen Schmetterling.

263
00:25:30,864 --> 00:25:34,240
Eines Tages gingen wir
nach Pikhtinsk mit dem Priester.

264
00:25:34,944 --> 00:25:38,880
Es stellte sich heraus, dass es so war
einige Polen da... Deutsche eher.

265
00:25:39,264 --> 00:25:44,096
Sie haben deutsche Namen:
Ludwig, Kuntz, Hildebrand...

266
00:25:44,140 --> 00:25:46,064
Sie haben Liederbücher

267
00:25:46,144 --> 00:25:49,360
und Gebetbücher, die geschrieben werden

268
00:25:49,456 --> 00:25:51,552
in Polnisch, aber in gotischer Schriftart.

269
00:26:04,848 --> 00:26:09,584
Du denkst also, nasser Schnee
ist rutschiger?

270
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Ja, ja.

271
00:26:21,968 --> 00:26:24,600
Der Schlitten wird leicht gehen.

272
00:26:24,640 --> 00:26:27,421
- Weil der Schnee nass ist?
- Ja.

273
00:26:27,694 --> 00:26:29,712
Ja, es geht reibungslos.

274
00:26:35,808 --> 00:26:37,808
Mein Gott, fühlt sich gut an!

275
00:26:38,080 --> 00:26:41,472
- Wow!
- Weißt du, du solltest hierher ziehen!

276
00:26:41,536 --> 00:26:45,456
Baue hier ein Haus
und wohnen in der Nähe, näher bei uns.

277
00:26:47,480 --> 00:26:50,184
Es ist schon Winter.

278
00:26:50,284 --> 00:26:52,479
Es ist kalt und eiskalt,

279
00:26:52,484 --> 00:26:58,524
und wenn ich nicht abdecke
mein Körper warm,

280
00:26:58,624 --> 00:27:04,532
in warmer Kleidung,
Vielleicht lande ich sogar de...

281
00:27:04,696 --> 00:27:07,120
- Tot.
- Sehr gut.

282
00:27:07,492 --> 00:27:11,668
Hat der Mensch
nur ein Körper oder auch eine Seele?

283
00:27:12,288 --> 00:27:16,112
Der Mensch hat eine Seele,
eine Seele im Körper.

284
00:27:16,480 --> 00:27:19,120
Hast du aufgepasst?
deiner Seele heute?

285
00:27:20,016 --> 00:27:24,488
Wenn der Mensch das Ebenbild Gottes ist,
Wen sucht er?

286
00:27:25,344 --> 00:27:29,200
Wenn die Seele das Ebenbild Gottes ist,
Wen sucht es?

287
00:27:29,456 --> 00:27:32,220
An wen
Die Seele will fliegen?

288
00:27:32,896 --> 00:27:35,146
Zu Gott. Sehr gut.

289
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Die Mehrheit sind Romantiker,

290
00:29:09,408 --> 00:29:11,360
Träumer...

291
00:29:12,048 --> 00:29:13,120
Auf der Suche nach...

292
00:29:14,624 --> 00:29:17,400
Für einige interessante Erlebnisse.

293
00:29:18,680 --> 00:29:20,768
Begegnungen mit einer anderen Kultur.

294
00:29:22,800 --> 00:29:26,512
Sie wollen etwas Interessantes
was während dieser Lektionen passieren wird.

295
00:29:26,680 --> 00:29:30,528
Etwas anderes,
was sie nicht sehen oder erleben können.

296
00:29:30,800 --> 00:29:34,352
Hier, untereinander,
in dieser Ecke der Welt.

297
00:29:35,960 --> 00:29:38,400
Sie kommen und genießen es sehr.

298
00:29:45,880 --> 00:29:47,968
Auch Alexander kam.

299
00:29:48,256 --> 00:29:51,728
Er war Pathologe.
Er arbeitete im Leichenschauhaus.

300
00:29:52,280 --> 00:29:55,712
Zu jeder Unterrichtsstunde brachte er mich mit
ein Apfel und ein Brief.

301
00:29:56,540 --> 00:29:59,577
<i>Fräulein Malgorzata,
es war sehr schön</i>

302
00:29:59,677 --> 00:30:05,331
<i>dass Sie und Herr Wojtek
kam heute zu mir.</i>

303
00:30:05,552 --> 00:30:08,440
<i>Ich bin sehr froh und
werde mich immer daran erinnern</i>

304
00:30:08,465 --> 00:30:11,056
<i>Ihre Freundlichkeit
und Aufmerksamkeit für mich.</i>

305
00:30:11,180 --> 00:30:16,304
<i>Ich wünsche dir alles Gute,
meine freundlichen, weisen, liebevollen, guten Freunde.</i>

306
00:30:16,320 --> 00:30:20,172
<i>Ich werde dafür beten
Ihre Gesundheit und Ihr Glück.</i>

307
00:30:34,016 --> 00:30:37,072
Alexander hat uns zu einer Reise eingeladen.

308
00:30:40,160 --> 00:30:42,992
Wir sind einen Tag lang gelaufen
auf der gefrorenen Angara,

309
00:30:44,064 --> 00:30:48,672
endlich erreichen,
versteckt mitten in der Taiga,

310
00:30:49,530 --> 00:30:54,336
das größte zaristische Gefängnis
aus der Zeit Alexanders.

311
00:31:22,280 --> 00:31:24,144
Es stellte sich heraus, dass nach dem Krieg

312
00:31:24,272 --> 00:31:27,520
das Gefängnis wurde umgedreht
in eine psychiatrische Klinik.

313
00:31:28,576 --> 00:31:30,880
Ich werde nie vergessen, was ich dort gesehen habe.

314
00:32:02,288 --> 00:32:06,800
Es war kalt, feucht...
Die Bettwäsche stank.

315
00:32:08,176 --> 00:32:11,728
Um einzuschlafen,
Ich musste alle Klamotten tragen, die ich hatte.

316
00:32:13,520 --> 00:32:17,280
Der Morgen nach dieser Nacht
es gab eine Sonnenfinsternis.

317
00:32:43,560 --> 00:32:46,672
<i>Sonne über dem Gestüt.</i>

318
00:32:46,720 --> 00:32:49,520
<i>Die Mähne des Pferdes verbirgt sein Gesicht.</i>

319
00:32:50,736 --> 00:32:53,872
<i>Band über den Wiesen.</i>

320
00:32:53,904 --> 00:32:56,864
<i>Sogar der Nebel lichtet sich.</i>

321
00:32:58,096 --> 00:33:01,160
<i>Sie stehen angespannt da</i>

322
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
<i>Wie der Pfeil</i>

323
00:33:05,536 --> 00:33:07,856
<i>Durch die vibrierende Bogensehne</i>

324
00:33:08,960 --> 00:33:12,512
<i>Ausgenommen, um wieder zu fliegen.</i>

325
00:33:12,752 --> 00:33:15,632
<i>Pferde, stolze Pferde.</i>

326
00:33:15,712 --> 00:33:18,480
<i>Dem Geräusch des Grases lauschen.</i>

327
00:33:19,856 --> 00:33:22,656
<i>Leicht und kostenlos.</i>

328
00:33:22,720 --> 00:33:26,280
<i>Wie ein Vogel am klaren Himmel.</i>

329
00:33:27,168 --> 00:33:29,936
<i>Wenn ich hinschaue,</i>

330
00:33:30,368 --> 00:33:33,456
<i>Sie laufen raus.</i>

331
00:33:34,368 --> 00:33:36,736
<i>Ich würde am liebsten weglaufen</i>

332
00:33:38,080 --> 00:33:41,824
<i>Ich möchte meiner Sehnsucht nachjagen.</i>

333
00:33:43,450 --> 00:33:45,920
<i>Wo der Horizont scheint.</i>

334
00:33:47,072 --> 00:33:49,664
<i>Die blaue Linie zuckt</i>

335
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
<i>Am offenen Tor der Wolken.</i>

336
00:33:53,936 --> 00:33:56,512
<i>Graue Wolken.</i>

337
00:33:56,560 --> 00:34:00,240
<i>Wo in der Schmiede der Sonne,</i>

338
00:34:00,304 --> 00:34:03,776
<i>Ein neuer Tag bricht an.</i>

339
00:34:03,840 --> 00:34:08,688
<i>Wo der Rhythmus der Straße bestimmt wird</i>

340
00:34:08,880 --> 00:34:12,816
<i>Der Rhythmus des Herzens.</i>

341
00:34:17,180 --> 00:34:19,760
Niemand hatte Angst
zum Unterricht zu kommen.

342
00:34:20,704 --> 00:34:24,432
Es ging nicht um den Unterricht,

343
00:34:24,864 --> 00:34:26,432
Hausaufgaben, üben.

344
00:34:27,008 --> 00:34:28,992
Es war wie ein Wiedersehen.

345
00:34:31,080 --> 00:34:34,360
Ein Treffen, bei dem jeder von ihnen...

346
00:34:38,400 --> 00:34:41,264
Ein bisschen in eine andere Welt eingetaucht.

347
00:34:46,480 --> 00:34:50,400
Glücklicherweise habe ich diesen inneren Frieden.

348
00:34:50,560 --> 00:34:53,408
Hier, das habe ich.

349
00:34:53,584 --> 00:34:57,400
Viel davon, das meiste, was ich je hatte.

350
00:34:57,888 --> 00:35:00,800
Einfach... tiefe Ruhe.

351
00:35:02,840 --> 00:35:05,648
Es gibt mir Kraft,
und erlaubt mir

352
00:35:06,448 --> 00:35:10,944
um eine gewisse Distanz zu wahren
zu allem, was ich tue.

353
00:35:27,664 --> 00:35:31,472
Nach Ende April alle
ging zum Baikalsee angeln.

354
00:35:32,912 --> 00:35:36,880
Die Autos kamen von der Strecke ab
und fuhr in den See.

355
00:35:37,550 --> 00:35:40,832
Dann sprangen sie
über einige Lücken im Eis.

356
00:35:55,488 --> 00:36:00,000
Es ist fröhlich, alle steigen aus
und will den See berühren.

357
00:36:00,784 --> 00:36:03,632
Dieser See ist wie etwas Heiliges.

358
00:37:20,112 --> 00:37:24,000
Im Namen von
das UPTK-Kollektiv

359
00:37:24,368 --> 00:37:28,892
und das gesamte Kollektiv
unserer gut gefüllten hinteren Reihe,

360
00:37:29,100 --> 00:37:32,120
wir wollen singen
unser Lieblingslied,

361
00:37:32,372 --> 00:37:38,284
damit unsere polnischen Freunde
kann es auch hören.

362
00:37:39,088 --> 00:37:43,158
Liebe Kameraden,
Meine Damen und Herren, lasst uns singen.

363
00:37:49,400 --> 00:37:51,282
Es ist unser Lieblingslied.

364
00:37:56,192 --> 00:38:01,344
<i>Lebe wohl,
ihr felsigen Berge.</i>

365
00:38:01,690 --> 00:38:06,394
<i>Unser Vaterland
ruft uns zu einer Leistung auf.</i>

366
00:38:06,608 --> 00:38:11,312
<i>Das weite Meer
breitet sich vor uns aus</i>

367
00:38:11,900 --> 00:38:16,380
<i>Für die Harten,
ferne Aufgabe, die wir bewältigen müssen.</i>

368
00:38:16,800 --> 00:38:21,264
<i>Die Wellen, das sind sie
Stöhnen und Weinen</i>

369
00:38:21,584 --> 00:38:25,888
<i>Und planschen
auf das Bord unseres Schiffes.</i>

370
00:38:26,432 --> 00:38:31,504
<i>Im Nebel der Rybachy
verschwindet jetzt,</i>

371
00:38:31,552 --> 00:38:35,296
<i>Unser Heimatland
das haben wir so geliebt.</i>

372
00:38:35,776 --> 00:38:40,368
<i>Im Nebel der Rybachy
verschwindet jetzt,</i>

373
00:38:40,496 --> 00:38:44,064
<i>Unser Heimatland
das haben wir so geliebt.</i>

374
00:38:49,520 --> 00:38:51,760
Ich wollte dir einen Pullover machen

375
00:38:52,000 --> 00:38:55,968
damit du etwas Warmes hast
von mir, ein Winterpullover.

376
00:38:56,768 --> 00:39:00,688
Mit meinen Händen gemacht.
Und ich stricke sowieso gern.

377
00:39:01,480 --> 00:39:05,760
Ich mag es, besonders wenn ich es weiß
Es ist für jemanden, der dir nahe steht.

378
00:39:06,960 --> 00:39:12,624
Beim Stricken geht es auch um Besinnung,
Staunen, Stille...

379
00:39:13,216 --> 00:39:14,720
Ein guter Moment.

380
00:39:15,160 --> 00:39:18,384
Du bist bei dir selbst,
nicht nur neben dir.

381
00:39:21,840 --> 00:39:24,112
Ich kann mir das nicht vorstellen...

382
00:39:24,416 --> 00:39:27,040
Ich kann es mir einfach nicht vorstellen
ein Film über mich.

383
00:39:27,480 --> 00:39:29,680
Ich dachte, es würde um uns gehen.

384
00:39:30,336 --> 00:39:33,872
Ein Film über mich ist einfach nicht wahr,

385
00:39:34,304 --> 00:39:37,424
Ich existiere nicht alleine...
Genug...

386
00:41:05,120 --> 00:41:07,584
Zhenya war eine Freundin von Alexander.

387
00:41:08,170 --> 00:41:09,472
Er war Maler.

388
00:41:11,290 --> 00:41:13,520
Er hatte ein asymmetrisches Gesicht.

389
00:41:15,728 --> 00:41:20,640
Im Grunde war er der einzige Mensch
dessen Gedanken waren wie meine.

390
00:41:25,440 --> 00:41:29,600
In der Vergangenheit lebte Zhenya davon
seine gelegentlichen Gemälde.

391
00:41:31,400 --> 00:41:36,480
Heutzutage... füttert er nur noch
auf das, was seine Seele braucht.

392
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
Sie waren Russen,
aber keine Adligen...

393
00:41:49,480 --> 00:41:52,200
Sie waren Kaufleute.
Sie war Analphabetin,

394
00:41:52,288 --> 00:41:55,312
seine Frau, meine Urgroßmutter,
und er war Kaufmann.

395
00:41:56,432 --> 00:41:59,957
Das ist meine Großmutter, sie immer
musste in der Mitte des Bildes sein.

396
00:42:00,077 --> 00:42:02,913
Sie war Direktorin einer Bank.
Das ist sie...

397
00:42:06,260 --> 00:42:09,780
Nein, es wurde hier aufgenommen.
Doch später zog er nach Moskau...

398
00:42:09,824 --> 00:42:11,935
Er bekam eine Gehaltserhöhung und zog um.

399
00:42:14,176 --> 00:42:16,376
Das war vor dem Krieg.

400
00:42:20,048 --> 00:42:23,312
- Er singt gut, nicht wahr?
- Ja, ja.

401
00:42:23,696 --> 00:42:26,604
Der Anfang
ist sehr interessant...

402
00:42:45,234 --> 00:42:47,194
Ein Toast auf unsere Gäste.

403
00:42:53,720 --> 00:42:56,464
Ich habe mich daran gewöhnt
dass hier alles anders ist.

404
00:42:56,800 --> 00:42:59,200
Allerheiligen war im Mai,

405
00:42:59,600 --> 00:43:03,216
Alexander wollte es mir zeigen
wo seine Eltern begraben waren.

406
00:43:36,912 --> 00:43:38,736
Was erwartet mich?

407
00:43:40,200 --> 00:43:41,268
Fast nichts.

408
00:43:41,520 --> 00:43:44,096
<i>Es gibt Leute, die Noten sammeln.</i>

409
00:43:44,480 --> 00:43:46,048
<i>Marks, das ist ihr Hobby.</i>

410
00:43:46,464 --> 00:43:49,552
<i>Wenn Sie sie fragen
Warum sammeln sie Noten?</i>

411
00:43:49,792 --> 00:43:51,776
<i>Warum diese... Briefmarken sammeln?</i>

412
00:43:52,016 --> 00:43:55,104
<i>"Das ist unser Hobby.
Wir verstehen nicht, warum.“</i>

413
00:43:55,232 --> 00:43:57,856
<i>Genauso wie ich es nicht verstehe
warum ich Polnisch lerne.</i>

414
00:43:57,968 --> 00:44:00,368
<i>Komische Sache. Und warum nicht?</i>

415
00:44:00,832 --> 00:44:03,432
<i>Dann fing ich an, mich mit der Bibel zu beschäftigen.</i>

416
00:44:04,000 --> 00:44:06,960
<i>Ich habe schon viel übersetzt.</i>

417
00:44:08,208 --> 00:44:09,552
<i>Aber ich weiß nicht warum.</i>

418
00:44:10,720 --> 00:44:12,744
<i>Hat es mir geholfen oder nicht?</i>

419
00:44:13,520 --> 00:44:16,720
<i>Ist das notwendig?
für jemanden außer mir?</i>

420
00:44:33,909 --> 00:44:36,464
<i>Gib mir, gib mir
meine liebe Balalaika.</i>

421
00:44:37,600 --> 00:44:43,408
<i>Im Zimmer, hell wie Eigelb,
Steht ein Tisch aus Eiche.</i>

422
00:44:43,528 --> 00:44:49,123
<i>Gib mir, gib mir
meine liebe Balalaika.</i>

423
00:44:49,509 --> 00:44:55,854
<i>Gib mir, gib mir
meine liebe Balalaika.</i>

424
00:44:56,176 --> 00:45:01,792
<i>Liebe Wanja, lockiges Haar,
hat überhaupt kein Geld.</i>

425
00:45:01,912 --> 00:45:07,012
<i>Gib mir, gib mir
meine liebe Balalaika.</i>

426
00:45:07,586 --> 00:45:13,578
<i>Gib mir, gib mir
meine liebe Balalaika.</i>

427
00:45:13,936 --> 00:45:20,144
<i>Hat überhaupt kein Geld,
Aber er ist fröhlich wie immer!</i>

428
00:45:20,264 --> 00:45:25,183
<i>Gib mir, gib mir
meine liebe Balalaika.</i>

429
00:45:25,826 --> 00:45:31,754
<i>Gib mir, gib mir
meine liebe Balalaika.</i>

430
00:46:11,952 --> 00:46:14,896
Am Tag des Sieges,
Ich habe es zum ersten Mal gesehen

431
00:46:15,020 --> 00:46:18,112
so viele glückliche Menschen an einem Ort.

432
00:47:20,000 --> 00:47:23,024
<i>Kartoshka</i> war
ein typisch russisches Phänomen.

433
00:47:23,904 --> 00:47:26,368
Das Wichtigste
Veranstaltung des Jahres.

434
00:47:26,464 --> 00:47:29,920
Jeder ist untergeordnet
im Rhythmus der Kartoffel.

435
00:47:30,816 --> 00:47:33,450
Das Leben wird von diesem Rhythmus bestimmt.

436
00:48:03,072 --> 00:48:06,160
BIOGRAPHIE

437
00:48:06,304 --> 00:48:09,760
Im ersten Teil Ihrer Biografie
man sollte finden:

438
00:48:10,272 --> 00:48:11,800
Geburtsdatum,

439
00:48:12,160 --> 00:48:15,232
Datum und Ort

440
00:48:17,000 --> 00:48:18,080
der Geburt.

441
00:48:18,280 --> 00:48:23,744
Ich, Natalia, wurde im Jahr 1979 geboren

442
00:48:23,808 --> 00:48:30,048
in Ussolje-Sibirskoje. Meine Eltern
arbeiten und leben in Ussolje-Sibirskoje.

443
00:48:30,110 --> 00:48:33,280
Mein Urgroßvater,
Józef Wojciechowski war Pole.

444
00:48:33,320 --> 00:48:34,016
WURZELN

445
00:48:34,096 --> 00:48:35,320
Seit ich geboren wurde,

446
00:48:35,408 --> 00:48:39,024
Ich bin im Haus meiner Familie aufgewachsen.

447
00:48:39,408 --> 00:48:42,960
Im Jahr 19... 97

448
00:48:43,008 --> 00:48:47,088
Ich habe die High School abgeschlossen
und ich möchte in Polen studieren gehen.

449
00:48:47,120 --> 00:48:48,864
Ich möchte Wirtschaft studieren.

450
00:48:49,136 --> 00:48:50,048
Ich lerne...

451
00:48:51,760 --> 00:48:52,912
sehr gut.

452
00:48:53,184 --> 00:48:57,376
Ich ging fünf Jahre lang ins Ballettstudio.

453
00:48:57,632 --> 00:49:00,592
Ich wollte Schauspielunterricht nehmen,

454
00:49:00,768 --> 00:49:03,584
Zirkus, Gesang.
Sechs Jahre lang war ich

455
00:49:04,016 --> 00:49:07,880
ein Führer im Museum unserer Schule.

456
00:49:08,480 --> 00:49:11,584
<i>Eltern... Kein Vater. Scheidung.</i>

457
00:49:12,560 --> 00:49:17,296
<i>Mama... wurde geboren..
in der Innenstadt...</i>

458
00:49:18,030 --> 00:49:18,944
<i>Über mich selbst:</i>

459
00:49:19,216 --> 00:49:20,480
<i>Ich lese gern</i>

460
00:49:21,720 --> 00:49:26,976
<i>Krimis und Dokumentarbücher.</i>

461
00:49:28,360 --> 00:49:30,720
<i>Ich liebe das Angeln.</i>

462
00:49:31,584 --> 00:49:35,600
<i>Ich habe vor, in Polen zu studieren.</i>

463
00:49:36,016 --> 00:49:37,648
<i>Ich möchte es herausfinden...</i>

464
00:49:38,560 --> 00:49:42,880
<i>Ich möchte mehr wissen
über das Vaterland meines Großvaters.</i>

465
00:49:43,600 --> 00:49:45,504
<i>Vielleicht bleiben...</i>

466
00:49:47,160 --> 00:49:48,800
<i>und dort leben.</i>

467
00:49:54,080 --> 00:49:55,968
POLNISCH

468
00:49:56,032 --> 00:49:58,192
Ich fühlte mich verantwortlich, aber dank dessen

469
00:49:58,640 --> 00:50:03,008
Mir wurde klar, wo mein Platz ist,
Ich weiß, wer ich für diese Kinder bin.

470
00:50:03,824 --> 00:50:05,360
Und diese Kinder haben mich gemacht

471
00:50:06,208 --> 00:50:09,744
merke, dass ich es auch bin
wichtig für jemanden.

472
00:50:56,976 --> 00:51:01,008
Das hätte ich mir nie vorstellen können

473
00:51:01,800 --> 00:51:04,096
der Moment meiner eigenen Hochzeit.

474
00:51:09,500 --> 00:51:12,304
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll,
wie ein innerer Frieden.

475
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Keine Kämpfe...

476
00:51:14,800 --> 00:51:16,896
Keine Unentschlossenheit...

477
00:51:18,680 --> 00:51:21,776
So ein... Frieden und so...

478
00:51:23,200 --> 00:51:27,088
Stärke davon
was jetzt zwischen uns ist.

479
00:51:28,120 --> 00:51:32,272
Ich fühle wirklich so etwas wie...
Gott hat uns vereint.

480
00:51:35,440 --> 00:51:37,952
Und dank dessen,
es ist einfacher für uns.

481
00:51:41,800 --> 00:51:43,960
Bereit sein

482
00:51:44,144 --> 00:51:46,848
eingehen
die heiligen Bande der Ehe

483
00:51:47,552 --> 00:51:50,208
in der Kirche Jesu Christi,

484
00:51:50,608 --> 00:51:53,648
die apostolische, katholische Kirche...

485
00:51:55,720 --> 00:51:58,992
Verbinde deine rechten Hände.

486
00:52:00,640 --> 00:52:02,080
Stellt euch einander gegenüber.

487
00:52:03,936 --> 00:52:05,936
Erlaube es mir

488
00:52:07,168 --> 00:52:10,112
schließe deine Hände.

489
00:52:11,456 --> 00:52:14,288
Und jetzt wiederholen Sie es nach mir

490
00:52:14,320 --> 00:52:16,976
die Worte des Eheeids.

491
00:52:21,680 --> 00:52:25,120
Ich, Wojciech, nehme dich,
Malgorzata, meine Frau zu sein,

492
00:52:25,488 --> 00:52:29,600
und schwöre, du liebst,
eheliche Treue und Ehrlichkeit

493
00:52:29,920 --> 00:52:32,080
und bei dir zu sein
bis der Tod uns scheidet.

494
00:52:32,272 --> 00:52:36,992
Also hilf mir, Herr, allmächtiger Gott
in Dreifaltigkeit und Allerheiligen.

495
00:52:37,792 --> 00:52:41,040
Ich, Malgorzata, nehme dich,
Wojciech, mein Ehemann zu sein,

496
00:52:41,296 --> 00:52:45,328
und schwöre, du liebst,
eheliche Treue und Ehrlichkeit

497
00:52:45,648 --> 00:52:47,984
und bei dir zu sein
bis der Tod uns scheidet.

498
00:52:48,176 --> 00:52:53,312
Also hilf mir, Herr, allmächtiger Gott
in Dreifaltigkeit und Allerheiligen.

499
00:52:53,744 --> 00:52:58,848
Was Gott zusammengestellt hat,
Niemand soll sich trennen.

500
00:52:59,856 --> 00:53:06,160
Ich bestätige Ihre Heirat durch
die Autorität der katholischen Kirche.

501
00:53:22,240 --> 00:53:24,928
Malgorzata Waradzyn
Reymonta 21 m. 33, 01-840 Warschau.

502
00:53:26,680 --> 00:53:29,088
Malgorzata Staron
Reymonta 21 m. 33, 01-840 Warschau.

503
00:53:29,160 --> 00:53:31,536
Ich habe meine Schüler vor mir,

504
00:53:32,192 --> 00:53:34,144
mit ihren lächelnden Gesichtern,

505
00:53:38,120 --> 00:53:41,696
wie sie mich fragen:
„Was ist das, was ist das?“.

506
00:53:43,960 --> 00:53:46,440
Das sagen sie mir

507
00:53:47,456 --> 00:53:50,704
Es ist schwer, dass sie es nicht schaffen.

508
00:53:52,448 --> 00:53:53,536
Zu diesem Zeitpunkt...

509
00:53:54,576 --> 00:53:58,896
Mit diesen Kindern verbinde ich Russland.

510
00:54:00,768 --> 00:54:04,912
Ich habe einfach das Gefühl, dass ich es tiefgreifend kennengelernt habe

511
00:54:05,640 --> 00:54:09,776
ein Fragment der Realität dort.

512
00:54:10,760 --> 00:54:12,520
MALGORZATA

513
00:55:04,080 --> 00:55:08,208
Es wird traurig sein
die Kinder hier zu lassen und zu gehen.

514
00:55:09,200 --> 00:55:13,008
Nimm einfach alles und verabschiede dich.

515
00:55:13,280 --> 00:55:15,216
Packen und weggehen.

516
00:55:20,360 --> 00:55:25,456
Wir haben so viel Zeit miteinander verbracht,
als würde es ewig dauern.

517
00:55:59,648 --> 00:56:01,480
Ich möchte, dass das Leben immer...

518
00:56:02,800 --> 00:56:05,400
so gut zu uns, wie es dort war,

519
00:56:06,512 --> 00:56:07,536
in Sibirien.

520
00:56:55,800 --> 00:57:00,000
Subs von bruno321
mit Beiträgen von Veikko und Baofu @ KG


